VOYAGE

VOYAGE AVEC UN ANE DANS LES CEVENNES(1879) 

Robert Louis Stevenson,

 Flamarion: 177pages avec l’introduction ; 10.7 x 1 x 17.7 cm ; 100 g.

Ce roman est le compte rendu à la fois nostalgique et espiègle de la randonnée qu'effectua Stevenson avec une ânesse obstinée dans les Cévennes en 1878. Tandis que l'animal réinvente, à mesure de sa fantaisie, le chemin du voyage, son maître se prend peu à peu aux joies de l'errance. Eloge de la lenteur et du goût pour l'inutile, Voyage avec un âne dans les Cévennes nous invite "à voir le monde comme une bohème non pas vraiment raffinée, mais glorifiée et pacifiée" (Henry James).

Le récit est vif avec des descriptions longues, l’auteur est maladroit, violent avec Modestine, il  passe son temps à médire l'âne et la population locale. La traduction est par moments déconcertante, une bonne lecture mais pas exceptionnelle, avec de nombreuses considérations politico-religieuses de l’époque.