BASQUE

PATRIA

Fernando Aramburu : écrivain espagnol

Babel : 723p plus un glossaire de5p ; 175x110x40 ; 433g

Des années de plomb du post-franquisme jusqu'à la fin de la lutte armée, Patria s'attache au quotidien de deux familles séparées par le conflit fratricide, pour examiner une crimina­lité à hauteur d'homme, tendre un implacable miroir à ceux qui la pratiquent et à ceux qui la subissent.

L'ETA vient de déposer les armes mais pour tous une nouvelle guerre commence : celle du pardon et de l'oubli.

OUF : Fini ce pavé  de 125 petits chapitres a la chronologie éclatée, dur à avalé cette saga familiale et politique.

35 ans, Une histoire de haine, une histoire d'amour, on ressent fortement la pesanteur de cette époque. Brouillards de la montagne, côte lumineuse  antagonismes comme les familles qui ne sont jamais nommées.  Cheminement des sentiments des uns et des autres.

La traduction nous fait passer du je au il dans la même phrase, difficile de m’y retrouver…Ce roman ne m'a pas détendue.